Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik haatte ook al mijn arbeid, dien ik bearbeid had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens, die na mij wezen zal. |
| WLC | וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃ |
| Trans. | wəśānē’ṯî ’ănî ’eṯ-kāl-‘ămālî še’ănî ‘āmēl taḥaṯ haššāmeš še’annîḥennû lā’āḏām šeyyihəyeh ’aḥărāy: |
| AC | יח ושנאתי אני את כל עמלי שאני עמל תחת השמש שאניחנו לאדם שיהיה אחרי |
| ASV | And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me. |
| BE | Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits. |
| Darby | And I hated all my labour wherewith I had been toiling under the sun, because I should leave it unto the man that shall be after me. |
| ELB05 | Und ich haßte alle meine Mühe, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird. |
| LSG | J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera. |
| Sch | Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen soll, der nach mir kommt. |
| Web | Yes, I hated all my labor which I had taken under the sun: because I should leave it to the man that shall be after me. |
